Incontro con Faezeh Mardani iranista, Giacomo Longhi traduttore dal persiano e Matteo Tacconi giornalista

Giacomo Longhi ha studiato a Venezia, Aleppo e Mashhad. È attualmente dottorando in studi iranici all’università La Sapienza di Roma e traduce narrativa dal persiano e dall’arabo per diverse case editrici tra cui Bompiani, Brioschi e Ponte33. Ha curato per Polidoro Editore il volume Iran Under 30, che presenta per la prima volta in una lingua occidentale le ultime generazioni di scrittrici e scrittori dell’Iran.

Faezeh Mardani, dottore di ricerca in Studi iranici, insegna Lingua e letteratura persiana all’Università di Bologna. Si è interessata di poesia e prosa persiana contemporanea, producendo articoli e traducendo alcuni importanti autori come Forugh Farrokhzad, È solo la voce che resta, Riccardo Condò Editore, 2018; Ahmad Shamlu, Abramo nel fuoco con F. Occhetto, Ensamble Editore, 2021; la raccolta del regista e poeta Abbas Kiarostam, Il vento e la foglia, Le Lettere, 2014 e il romanzo di Mostafa Mastur, Sull’amore e altre cose, Brioschi editore, 2020. Ha curato il volume Il giadino e il torrente. Sguardi alla letteratura persiana contemporanea (Atti del convegno internazionale, 12 marzo 2015, Bologna), Aracne, 2016. Ha inoltre redatto un Vocabolario tascabile Persiano – Italiano, Italiano – Persiano, A. Vallardi Editore, 2000 (più volte ristampato) e un manuale di conversazione Io parlo persiano, A. Vallardi Editore, 2003. Come corrispondente, critico e traduttrice ha prodotto diversi contributi per la rivista “Tasvir”. Ha pubblicato inoltre le proprie poesie su alcune riviste italiane e straniere. È membro della redazione dei “Quaderni di Meykhane”, rivista di studi iranici e ha collaborato alla redazione degli Archivi di Studi Indo-Mediterranei. È esperta interprete e presta consulenza ad alcune case editrici.